蔡邕

張衡死月,蔡邕母始懷孕。此二人才貌甚相類。時人云:邕是衡之後身。初司徒王允,數與邕會議,允詞常屈,由是銜邕。及允誅董卓,並收邕,眾人爭之不能得。太尉馬日磾謂允曰:”伯喈忠直,素有孝行。且曠世逸才,才識漢事,當定十志。今子殺之,海內失望矣。”允曰:”無蔡邕獨當,無十志何損?”遂殺之。(出《商芸小說》)
東國宗敬邕,不言名,咸稱蔡君。兗州陳留,併圖畫蔡邕形象而頌之曰:”文同三閭,孝齊參、騫。”(出《邕別傳》)

【譯文】
張衡死的那個月,正是蔡邕母親懷孕的時候。他們兩個人的相貌和才能非常相似,人們說蔡邕是張衡所托生的。當初司徒王允好幾次同蔡邕辯論,王允經常理屈詞窮,因此而怨恨蔡邕。後來王允誅殺了董卓,並且拘捕了蔡邕。太尉馬日磾對王允說:”蔡邕忠厚正直,素來有忠孝的名聲,況且又是曠世奇才。目前剛剛恢復了漢朝的事業,應該整理律歷、禮樂、刑法等十項基本制度,在這個時候將蔡邕殺了,恐怕會令天下的人失望。”王允說:”沒有蔡邕就難以獨擋一面?不能寫定十項基本制度有什麼妨礙?”於是把邕殺了。邕國宗的尊敬,所以不叫他的名字,都稱為蔡君。”兗州的陳留還畫了蔡邕的畫像來頌揚他,說他的文章同三閭大夫屈原一樣好,忠孝與曾參和張騫齊名。

蔡邕ultima modifica: 2017-04-19T18:47:44+00:00da o918poiu
Reposta per primo quest’articolo

Leave a Reply